HanetskaL
Контактна інформація

l.hanetska@kubg.edu.ua

Ганецька Людмила Василівна

Доцент

Науковий ступінь, вчене звання

Кандидат філологічних наук, доцент

Обов'язки/Дисципліни, що викладає

  • Теорія і практика першої іноземної мови
  • Професійний усний та письмовий переклад
  • Письмовий та усний переклад фахової тематики

Біографія

Народилася 02 березня 1959 року в місті Тираспіль (Молдова)

Освіта:

  • 1966 – 1976  середня школа № 2 м. Кишинева з поглибленим вивченням англійської мови
  • 1976 – 1981 Київський педагогічний інститут іноземних мов,  денне відділення

Спеціальність

Викладач англійської та іспанської мови

1982-1985 аспірантура в Київському педагогічному інституті іноземних мов

Захист дисертації : лютий 1986 року, тема «Лінгвостилістичні особливості вторинних композиційно-мовних форм опису : «сцена», «картина»,  «характеристика» (на матеріалі англо-американської художньої літератури ХХ сторіччя)»

Кандидат філологічних наук з 1986 року, доцент з 1994 року

Професійний досвід:

  • 1981- 2004 – викладач, аспірант, доцент Київського педагогічного інституту іноземних мов
  • 1990-1993  – завідувач лабораторією інтенсивного навчання іноземним мовам при Київському педагогічному інституті іноземних мов
  • Вересень – жовтень 1992 – visiting faculty в коледжах і університетах США за програмою обміну
  • 1992-1993 – парламентський перекладач, перекладач і помічник керівника проекту «Гармонізація української правової системи на шляху до ЄС», автор першого перекладу Закону України «Про іноземні інвестиції», перекладач з комерційного права для укладання міжнародних договорів між юридичною фірмою САЛКОМ, декількома Британськими юридичними фірмами і українськими компаніями (працювала в Лондонському офісі юридичної фірми Rabin Leacock Lipman) 
  • 1993 – 1998 – директор навального центру, керівник відділу кадрів, керівник відділу якості обслуговування клієнтів Представництва міжнародної компанії XEROX в Україні
  • 2004-2013 керівник відділу навчання та розвитку персоналу в міжнародної страхової компанії Metlife Україна
  • 2014 – 2021 - Бізнес тренер фрілансер для низки міжнародних компаній : LVMH Azerbaijan (Baku) (January 2020); Oriflame Ukraine (November 2019); NST/New Standard (travel agency) (December 2018-January 2019); Faberlic Europe (Latvia/Estonia Vilnius/Tallin) (June – July 2017); Global Logic Ukraine( April-August 2017); Kredobank Ukraine(August – October 2016); Florange Ukraine (and CIS) (October 2014 – August 2016); Uniqa Ukraine(August 2014);  LG Electronics Ukraine (June-September 2013)
  • 2015 – 2018  викладач бізнес школи КРОК , автор і викладач курсу корпоративної комунікації програми МВА
  • 2021- 2023 доцент кафедри іноземної філології УДУ імені Михайла Драгоманова

Володіння мовами : українська, англійська, іспанська

Підвищення кваліфікації:

  • Березень – червень 1986 р. - Курс методики інтенсивного навчання іноземним мовам  ( «Інтенсив»  проф. Кітайгородської Г.О.) на факультеті підвищення кваліфікації Київського педагогічного інституту іноземних мов
  • Червень 1994 – двотижневий курс підготовки бізнес тренерів компанії Xerox в Лондоні
  • Грудень 2011 – тижневий курс підготовки фасилітаторів  компанії  DDI в Лондоні

Професійний і науковий інтерес

Стилі і переклад, бізнес комунікації і переклад, новітні методики викладання 

Автор двох посібників (один з лексикології англійської мови,  другий зі стилістики англійської мови)

Powered by SobiPro