05 грудня 2025 року
онлайн
05 грудня 2025 року завідувач кафедри іноземних мов Факультету права та міжнародних відносин, кандидат філологічних наук, доцент Віра Крепель в рамках участі у міжнародному освітньо-науковому проєкті, організованому Педагогічним інститутом Швебіш Гмюнд (Німеччина) на базі Київського національного лінгвістичного університету виступила з науковою доповіддю на тему «Німецька юридична мова з точки зору лінгвістики». Німецько-український освітньо-науковий проєкт започатковано у 2022 році, він має на меті підвищення кваліфікації германістів України, учасниками семінару є викладачі німецької, а з весни 2024 року також і англійської мови. Тематика семінарів у форматі онлайн охоплює актуальні питання лінгвістики, дидактики, німецької літератури, прагматики, комунікативної лінгвістики, фахових мов, воєнного дискурсу, компаративістики, культурології, когнітивної лінгвістики та фразеології.
Щоб оживити складну матерію, якою є німецька юридична мова, і показати її особливості, В.І. Крепель почала свою лекцію з демонстрації декількох текстів казки про «Червону шапочку», написану канцелярською мовою, мовою адвокатів і юридичною мовою, та вказала на такі особливості німецької юридичної, як використання номінального стилю з багатьма складними іменниками, іменниковими групами та поширеними атрибутивними означеннями. Окремо лекторка зупинилась на складному синтаксисі текстів законів, для цього вона застосувала навчально-методичні та фахові матеріали, отримані під час проходження двотижневого семінару «Juristisches Deutsch/Юридична німецька мова» у Бонні (Німеччина). У кінці лекції відбулося жваве обговорення результатів дослідження, зокрема своїм досвідом викладання курсу за вибором «Особливості німецької юридичної мови» поділилась асистент кафедри німецької філології Волинського національного університету імені Лесі Українки О.В. Бугайчук. Лекція В.І. Крепель є важливою лекцією в рамках цього семінару, присвяченою фаховим мовам, вона розширює науковий кругозір учасників семінару і сприяє ознайомленню з важливими ознаками німецької юридичної мови, а фактичний матеріал лекції може бути застосований під час викладання студентам німецької мови за професійним спрямуванням.
