Круглий стіл на тему «Патріотизм очима Бориса Грінченка»

04 грудня 2025 року

Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, м. Київ

04 грудня 2025 року у стінах Київського столичного університету імені Бориса Грінченка в рамках щорічної Грінченківської декади старший викладач кафедри іноземних мов Наталя Миколаївна Кушевська провела засідання круглого столу на тему «Патріотизм очима Бориса Грінченка».

Студенти 1 курсу спеціальності «Міжнародне право» факультету права та міжнародних відносин, у контексті формування своєї майбутньої професійної компетентності, проаналізували творчість Бориса Грінченка та, переклавши його патріотичні вірші англійською мовою, провели паралелі між літературною спадщиною автора, історичними подіями та сучасними реаліями в Україні.

Аналітична компетентність, що включає здатність здійснювати критичний аналіз явищ і процесів, застосовувати різноманітні методики, засоби автоматизації та підтримки прийняття рішень є важливим складником професійної підготовки сучасних фахівців з міжнародного права.

Під час круглого столу студенти продемонстрували вміння осмислювати ідеї, закладені у творчості Бориса Грінченка, та знаходити їх відображення у подіях сьогодення. Така робота сприяла розвитку не лише мовних та перекладацьких навичок, а й професійного критичного мислення майбутніх правників.

Україна – у цьому слові для мене усе.

Ukraine — a single word that holds my whole world.

Вік українець – це запевне,

Бо хвалить сало й галушки

Та ще вишиванії дома

Бере він на ніч сорочки.

He’s Ukrainian – that’s for sure,
He praises salo and dumplings pure,
And every night before he sleeps,
His embroidered shirt he keeps.

Ще не вмерла Україна, але може вмерти:
Ви самі її, ледачі,

Ведете до смерті!

Ukraine is still alive,
Yet it may perish still —
You, lazy people,
Are leading it to death!

Ні, хоч я дуже люблю

Україну-неньку,