Ви тут: Головна Про Факультет Кафедри Кафедра англійської мови Події Грінченківські читання

Грінченківські читання

   В рамках Грінченківської декади, як частина Грінченківських читань, 7 грудня 2016 року студенти ІІІ і ІV курсів спеціальностей «Міжнародна інформація» та «Країнознавство» взяли участь у заключному обговоренні авторських варіантів перекладу творів Бориса Грінченка з української на англійську мову, модераторами якого були Коромисел М.В. і Павлова Г.В. – викладачі кафедри англійської мови Факультету права та міжнародних відносин. Двотижнева кропітка праця студентів складалася з аналізу контексту, а також внутрішніх і зовнішніх чинників, які необхідно було передати і інтерпретувати. Для перекладу і аналізу перекладу було обрано поезії на вибір студентів і оповідання «Олеся», в якому постають надактуальніші в умовах сьогодення проблеми – патріотизм, цінність життя людини, дитинство за часів, коли на рідну землю ступає нога ворога. ​​​​​​

   Студенти представляли власні переклади, відповідали на питання щодо інструментів і прийомів перекладу, які вони застосовували, а також дискутували про те, яким чином якнайкраще передавати не лише зміст, але і текстуру творів видатного українського патріота.

Помітили помилку в тексті? Виділіть це слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Ви тут: Головна Про Факультет Кафедри Кафедра англійської мови Події Грінченківські читання